社会学者見田宗介（真木悠介）の本を三冊連続で読んだところで、社会学のはじまりを知っておくために社会学 sociologie という言葉自体の生みの親、オーギュスト・コントの著作を読んでみた。見田宗介の本にはウェーバーやデュルケムへの言及はあってもコン…

オーギュスト・コント『ソシオロジーの起源へ』（原書 1854, 白水社 杉本隆司訳 2013）マルクス、ウェーバー、デュルケムも読んだ社会学の祖の著作

『エセー』最終章「経験について」（3-13）。モンテーニュ５６歳に書いたことがうかがわれる記述が見える。病を得、身体の老いも目に見えてくるなか、いたずらに抵抗することなく、自身の運命とともに人生をゆっくり歩むことを、しずかに淡々と諭すように書…

【モンテーニュの『エセー』つまみぐい】03. 荒木昭太郎訳で 3-13, 2-10 繊細な精神で清濁併せ呑むモンテーニュ

ひきつづき中央公論社『世界の名著 19 モンテーニュ』荒木昭太郎訳。 空しさについて、自分を対象にして思いをめぐらすと、空しさに暴れまわられてしまうので気をつけないといけないと思っている。充実感がないこと、無能さに目が向いてしまうことなど、こう…

【モンテーニュの『エセー』つまみぐい】02. 荒木昭太郎訳で 3-9, 1-8, 1-4, 1-1 むなしさが似つかわしくないモンテーニュ

ソクラテス以前の哲学者のテクストを読んでおこうと検索してヒットした著作。はじめの２１０ページが廣川洋一による解説。ついで１５０ページが各哲学者の残存テクストの日本語訳。断片的なものから思想の核心と各哲学者の思索の違いの意味を読み取っていく…

廣川洋一『ソクラテス以前の哲学者』（講談社学術文庫 1997）古代ギリシア哲学へのすぐれたガイド

現在最新の宮下志朗の一代前の『エセー』完訳者、一番流通しているであろう岩波文庫版『エセー』翻訳者によるモンテーニュの評伝。生涯と思想という括りできっちり語られているので、重量感はこちらのほうが宮下志朗『モンテーニュ 人生を旅するための７章』…

原二郎『モンテーニュ　『エセー』の魅力』（岩波新書 1980, 特装版 岩波新書・評伝選 1994） 正統的評伝によるモンテーニュの思想入門

宮下志朗は『エセー』のあたらい翻訳者。みすず書房の抄訳、白水社の全訳を経ての、岩波新書での導入ガイド。しっかりした分量の引用が多く、解説もしっかりしているので、いいとこどりの名所ツアーに参加しているような気分になる。宮下志朗も親しみやすい…

宮下志朗『モンテーニュ　人生を旅するための７章』（岩波新書 2019） 執筆期間20年、総ページ数2400超の『エセー』をゆるくつまんでみませんかという訳者からのお誘い

哲学界の大物ヘーゲルの著作にしては珍しくコンパクトにまとまっているこの著作の中身確認で、好奇心から１９５２年第１刷発行の岩波文庫ヘーゲル『哲学入門』の不特定ページを開いてみると、旧字の物々しさに「やっぱりダメかも」とたじろいでしまう人も多…

ヘーゲル『哲学入門』（ニュールンベルクのギムナージウムでの哲学講義 1809-1811, 武市健人訳 岩波文庫版第１刷 1952） 旧字で避けられてしまうのはもったいない優れた訳業

20世紀のドイツとソヴィエトの詩人のアンソロジー。ドイツは第一次世界大戦とナチスに、ソヴィエトはロシア革命によって人生を翻弄された時代の詩人たちとなる。ドイツの詩が観念的で精神世界が描出されるような傾向があるのに対し、ソヴィエトの詩は大地や…

川村二郎、小笠原豊樹 編『世界詩人全集 22 現代詩集Ⅲ ドイツ・ソヴェト』（新潮社 1969）２０世紀前半の動乱の中で詠ったギリギリの詩

「ソクラテスの弁明」以外の７篇の簡易読書メモ。いくつかの青年相手の対話篇では、ソクラテスのことばの調子が艶めきを秘めている。ホモセクシャルな雰囲気が標準的な古代ギリシア世界で知的対話を通しての秘かな誘惑の実践が描かれているともいえる。愛を…

筑摩世界文学大系３で読むプラトンのソクラテス対話篇７篇　対話相手と訳者の違いで人物の印象が異なるソクラテス

ディキンソンの高潔清廉、フロストの荒涼残酷、サンドバーグのいじらしさ。記憶の引っ掛かりとしてのキャッチフレーズをつけるとしたら、今回はこんな感じになるかなと思った。 本書を読んだきっかけは、ロバート・フロストの詩を日本語訳でたくさん読みたい…

新潮社世界詩人全集12『ディキンソン、フロスト、サンドバーグ 詩集』（新潮社 1968）

およそ思慮も節度も欠けることがらを思慮で治めるなんて できない相談。 テレンティウス（第三巻 三「愛の治療法」p198） 精神的危機に襲われた自分の魂を救済するため、出版の意図なくただ自分のために書かれた対話篇。真理の女神に呼び出されたアウグステ…

フランチェスコ・ペトラルカ『わが秘密』（岩波文庫 1996, 近藤恒一訳）

エリオットの『荒地』はもしかしたら一番多くの人の手によって日本語訳された作品かも知れない。これまでに原文も作者による音読も、つたない英語力ながら何回か視聴したことはある。エリオット自身による朗読は一時期会社の通勤時間でずっと聞き流していた…

エリオット『荒地』（1922）の日本語訳比較

批評は科学というよりも芸道で、学んだからといって誰もが道具や技術を獲得できるわけでなく、読解のセンスがものをいう。だから批評自体が面白く、扱っている対照が魅力的に見え、読者に自分も読んでみたいと思わせることができたら成功だ。エンプソンの『…

ウィリアム・エンプソン『曖昧の七つの型』（原書1930, 1953 岩波文庫 2006）

エリオットの「ゲロンチョン」のエピグラフがシェイクスピア『尺には尺を』の第三幕第一場の公爵のセリフからだったので、全体も読んでみた。 Thou hast nor youth nor ageBut as it were an after dinner sleepDreaming of both. [思潮社 エリオット詩集で…

ウィリアム・シェイクスピア『尺には尺を』（小田島雄志訳　白水Uブックス）

フロベールの『三つの物語』を講談社世界文学全集の蓮實重彦訳で読む。「純な心」「聖ジュリアン伝」「ヘロデア」の三篇。ともに死を扱うフロベールの表現力・描写力の生々しさに驚く。以下引用箇所は、本編を読む楽しみを削ってしまわないよう一番の核心部…

ギュスターヴ・フロベール『三つの物語』（原書1877, 蓮實重彦訳 1971）

一九九六年、岩波新書で発犬伝『ジェイムズ・ジョイスの謎を解く』が刊行されて二〇年、柳瀬尚紀訳『ユリシーズ』は完結することなく残されてしまった。発刊当時に読んで、今回二度目の通読となり、また、他のエッセイ、最後の完成訳稿である第十七章「イタ…

柳瀬尚紀『ユリシーズ航海記　『ユリシーズ』を読むための本』（河出書房新社 2017）

読み通して残る印象および感想は、「これらの不如意、どう処理したらいいものか」という表現対象に対しての困惑と、表現対象を刻印させるジョイスの描写表現能力に対する敬意と憧れ。困惑は描かれたダブリンの冷え冷えとした重さ、暗さへのある種の近づきが…

ジェイムズ・ジョイス『ダブリナーズ』（原書1914, 柳瀬尚紀訳 2009 新潮文庫）

原典ノンブルによる進捗：308/628 (49.0%) +2行でSTAY 飲んじゃったら読みすすめられなくなったので、第Ⅰ部終了時にやろうと思っていた、現在の読解環境を紹介。 ジェイムズ・ジョイスが孫に向けて書いたお話をもとにつくられた絵本『猫と悪魔』は、愛すべき…

４連休なのでジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を柳瀬尚紀の訳で読んでみる　その５：中間休止で体制紹介＋「フィネガンズ・ウェイク中間休止五句」

原典ノンブルによる進捗：308/628 (49.0%) 近代小説は神話やロマンスのパロディとして出てきたものだ。セルバンテスの『ドン・キホーテ』は騎士道物語、フロベールの『ボヴァリー夫人』は恋愛物語のパロディとして成立している。主人公は近代の出版事情から…

４連休なのでジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を柳瀬尚紀の訳で読んでみる　その４：パロディとしての近代小説と「フィネガンズ・ウェイク九句　四の段」

原典ノンブルによる進捗：195/628 (31.1%) 『フィネガンズ・ウェイク』の柳瀬尚紀の翻訳が、単純な直訳ではなく、繊細な読解と大胆な日本語化能力を併せ持った人物の手ではじめてなしとげられた驚くべき業績だということは、一般読者層にもストレートに伝わ…

４連休なのでジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を柳瀬尚紀の訳で読んでみる　その３：原文を読んでみたいと思わせる翻訳の力と「フィネガンズ・ウェイク九句　三の段」

原典ノンブルによる進捗：113/628 (18.0%) 『フィネガンズ・ウェイク』はどんな話かというと、今読んでいる部分（第Ⅰ部）に関しては、アダムっぽい風味付けをされた中年男H.C.Eとイブっぽい風味付けをされたA.L.Pをめぐる評価話みたいなものではないかと思っ…

４連休なのでジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を柳瀬尚紀の訳で読んでみる　その２：意外にわかりやすい部分の初引用と「フィネガンズ・ウェイク九句　二の段」

原典ノンブルによる進捗：74/628 (11.8%) ちょこちょこ検索したりしながら読んだりしているとページ当たり５分くらいかかっている計算になる。四日で読み終わるかどうかちょっと心配。 ※読みながら無季俳句とか作って遊んでいるのも時間がかかっている原因な…

４連休なのでジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を柳瀬尚紀の訳で読んでみる　その１：「フィネガンズ・ウェイク九句　一の段」

重複なしの漢字一千字を四字一句の２５０の韻文に編纂した文字学習用の一篇。使用されている故事成語の出典等を注解した李暹の「千字文注」の訳をそえて二句ごと紹介する体裁。中国古代よりの徳目である忠孝に関連するエピソードにもたくさん触れられる。 そ…

小川環樹・木田章義 注解『千文字』（岩波文庫 1997）