自粛と要請の語の組み合わせは気持ち悪い。曖昧で陰性な外圧で内面を操作されている印象があるから。繰り返し見聞きしなければならないのであれば、行動制限要請とか自重要請のほうが気が楽だ。同じトーンで「控え居ろう！」といわれているにしても、「頭が高い！」と「頭はそのまま！」くらいの違いはあると思う。
【粛の解説】
もとの字は肅に作り、聿（いつ）と規のもとの形とを組み合わせた形。聿は筆。規はぶんまわし（円をえがく用具。コンパス）。ぶんまわしによって輪郭をえがき、筆で仕上げて文様を加えることを粛という。方形の盾（周）に文様をえがくことを畫（画）といい、細密な文様をぬいとりした織物を繍（しゅう ぬいとり）という。ものに文様を加えておごそかに飾ることが、そのものを聖化する方法と考えられたので、「つつしむ、うやまう」の意味となる。
※引用者による省略あり
粛の字単独では悪いイメージは生じない。厳粛、粛然、粛々。むしろ高貴さがある。聖化する主体が自分側にある時はつつしみの効果がでる。
聖化する主体が自分以外にある時は、粛は恐ろしさをもつ。粛清、粛正、粛殺。強制的に描かれる文様でおおわれる空間。
自粛は「自分から進んで行動をつつしむ」という意味ではあるが、用例的には、環境や状況の大きな力に対して（心ならずも）抵抗をやめておくという意味で使われることのほうが多い。
白川静の『常用字解』は頭からあいうえお順に読んでも面白い辞典。おすすめ。
白川静
1910 - 2006
