彌生書房のエリオット選集（１～３巻）と思潮社のエリオット詩集をベースにエリオットを読みすすめるための資料。原題、出版年、訳者等のデータを表形式で一覧化。劇詩（キャッツ、カクテル・パーティー、寺院の殺人）はとりあえず除外。訳詩はいろいろ出ていて、『荒地』と『四つの四重奏』は岩波文庫がメジャーなところだけれど、今回は守備範囲が一番広い思潮社版詩集を利用。
| 伝統と個人的な才能 Traditon and the Individual Talent |
1917 | 吉田健一 | 選集一 01 |
| 『詩の効用と批評の効用』序論 Introduction in The Use of Poetry and the Use of Criticism |
1933 | 小野寺健 | 選集一 02 |
| 現代の精神 The Modern Mind in The Use of Poetry and the Use of Criticism |
1933 | 平井正穂 | 選集一 03 |
| 完全な批評家 The Perfect Critic |
1920 | 松原正 | 選集一 04 |
| 批評家の仕事 The Function of Criticism |
1923 | 吉田健一 | 選集一 05 |
| 批評の実験 Experiment in Criticism |
1929 | 中村保男 | 選集一 06 |
| シェイクスピア解釈論 Introduction to The Wheel of Fire, Essays in Interpretation of Shakespeare's Sombre Tragedies by G. Wilson Knight |
1930 | 小津次郎 | 選集一 07 |
| 自由詩をめぐって Reflections on Vers Libre |
1917 | 氷川玲二 | 選集一 08 |
| 「能」と心像 The Noh and the Image |
1917 | 高松雄一 | 選集一 09 |
| 散文と詩 Prose and Verse |
1921 | 永川玲二 | 選集一 10 |
| 劇詩についての対話 A Dialogue on Dramatic Poetry |
1928 | 根村絢子 | 選集一 11 |
| 一九二二年のイギリス文学 Lettre d'Angleterre |
1922 | 篠田一士 | 選集一 12 |
| 現代イギリス小説論 Le Roman Anglais Contemporain |
1927 | 篠田一士 | 選集一 13 |
| 『ユリシーズ』、秩序、神話 Ulysses, Order and Myth |
1923 | 丸谷才一 | 選集一 14 |
| エズラ・パウンド Introduction to Selected Poems of Ezra Pound |
1928 | 上田和夫 | 選集一 15 |
| チャールズ・ウィブリー Charles Whibley |
1931 | 高松雄一 | 選集一 16 |
| ジャック・リヴィエールとの出会い Rencontre |
1925 | 篠田一士 | 選集一 17 |
| ダンテ Dante |
1929 | 吉田健一 | 選集二 01 |
| シェイクスピアに対するセネカの克己主義の影響 Shakespeare and the Stoicism of Senaca |
1927 | 吉田健一 | 選集二 02 |
| 四人のエリザベス朝劇作家 Four Elizabethaan Dramatists |
1924 | 小津次郎 | 選集二 03 |
| ハムレット Hamlet |
1919 | 吉田健一 | 選集二 04 |
| ベン・ジョンソン Ben Jonson |
1919 | 小津次郎 | 選集二 05 |
| ミルトン Milton Ⅰ |
1936 | 上田和夫 | 選集二 06 |
| 形而上派の詩人たち Thw Metaphysical Poets |
1921 | 篠田一士 | 選集二 07 |
| アンドルー・マーヴェル Andrew Marvell |
1922 | 永川玲二 | 選集二 08 |
| ジョン・ドライデン John Dryden |
1921 | 加納秀夫 | 選集二 09 |
| バイロン Byron |
1937 | 加納秀夫 | 選集二 10 |
| マラルメとポー Note sur Mallarmé et Poe |
1926 | 篠田一士 | 選集二 11 |
| ポール・ヴァレリーの方法序説 A Breif Introduction to then Method of Paul Valéry |
1924 | 篠田一士 | 選集二 12 |
| ツルゲーネフ Turgnev |
1917 | 西川正身 | 選集二 13 |
| ウィルキー・コリンズとディケンズ Wilkie Collins nd Dickens |
1927 | 丸谷才一 | 選集二 14 |
| ヘンリー・ジェイムズ Henry James |
1918 | 丸谷才一 | 選集二 15 |
| 『ビュビュ・ド・モンパルナス』 Bubu of Montparnasse |
1932 | 中村真一郎 | 選集二 16 |
| 異神を追いて After Strange Gods |
1934 | 中橋一夫 | 選集三 01 |
| 宗教と文学 Religion and Literature |
1935 | 青木雄造 | 選集三 02 |
| アーヴィング・バビットのヒューマニズム The Humanism of Irving Babbitt |
1928 | 平井正穂 | 選集三 03 |
| 再びヒューマニズムについて Second Thoughts about Humanism |
1929 | 平井正穂 | 選集三 04 |
| 詩とプロパガンダ Poetry and Propaganda |
1930 | 沢崎順之助 | 選集三 05 |
| ニッコロ・マキャベリ Niccolo Machiavelli |
1927 | 永川玲二 | 選集三 06 |
| パスカルの『パンセ』 The Pensées of Pascal |
1931 | 青木雄造 | 選集三 07 |
| ボードレール Baudelaire |
1930 | 吉田健一 | 選集三 08 |
| アーノルドとペーター Arnold and Pater |
1930 | 吉田健一 | 選集三 09 |
| ヴァレリーの教訓 Leçon de Valéry |
1946 | 篠田一士 | 選集三 10 |
| D・H・ロレンスについて A Review of Son of Woman : Thw Story of D. H. Lawrence by John Middleton Murry |
1931 | 篠田一士 | 選集三 11 |
| メリー・ロイド Marie Lloyd |
1922 | 吉田健一 | 選集三 12 |
| プルーフロックとその他の観察 Prufrock And Other Observations |
1917 | 上田保 | 詩集01 |
| 詩集―一九二〇年 Poems - 1920 |
1920 | 上田保 | 詩集02 |
| 荒地 The Waste Land |
1922 | 上田保 | 詩集03 |
| うつろな人間 The Hollow Men |
1925 | 上田保 | 詩集04 |
| 聖灰水曜日 Ash-Wednesday |
1930 | 上田保 | 詩集05 |
| 妖精詩集 Ariel Poems |
1930 | 上田保 | 詩集06 |
| 小さな詩 Minor Poems |
1930 | 上田保 | 詩集07 |
| 闘技士スウィーニイ（未完成詩） Sweeney Agonistes |
1930 | 上田保 | 詩集08 |
| コリオラン（未完成詩） Coriolan |
1930 | 上田保 | 詩集09 |
| 『岩』の合唱 Choruses from 'The Rock' |
1934 | 上田保 | 詩集10 |
| 四つの四重奏曲 Four Quartets |
1943 | 森山康夫 | 大修館 |
トーマス・スターンズ・エリオット
1888 - 1965
