日本語で読めるエリオットの詩と散文を出版年代順に一覧化した資料。
彌生書房のエリオット選集（１～３巻）と思潮社のエリオット詩集をベースに表形式で一覧化。劇詩（キャッツ、カクテル・パーティー、寺院の殺人）はとりあえず除外。詩の翻訳（特に「荒地」）はいろいろ出ているが守備範囲が一番広い思潮社版詩集に載っているものをベースにデータ化。
| 伝統と個人的な才能 Traditon and the Individual Talent |
1917 | 吉田健一 | 選集一 01 |
| 自由詩をめぐって Reflections on Vers Libre |
1917 | 氷川玲二 | 選集一 08 |
| 「能」と心像 The Noh and the Image |
1917 | 高松雄一 | 選集一 09 |
| ツルゲーネフ Turgnev |
1917 | 西川正身 | 選集二 13 |
| プルーフロックとその他の観察 Prufrock And Other Observations |
1917 | 上田保 | 詩集01 |
| ヘンリー・ジェイムズ Henry James |
1918 | 丸谷才一 | 選集二 15 |
| ハムレット Hamlet |
1919 | 吉田健一 | 選集二 04 |
| ベン・ジョンソン Ben Jonson |
1919 | 小津次郎 | 選集二 05 |
| 完全な批評家 The Perfect Critic |
1920 | 松原正 | 選集一 04 |
| 詩集―一九二〇年 Poems - 1920 |
1920 | 上田保 | 詩集02 |
| 散文と詩 Prose and Verse |
1921 | 永川玲二 | 選集一 10 |
| 形而上派の詩人たち Thw Metaphysical Poets |
1921 | 篠田一士 | 選集二 07 |
| ジョン・ドライデン John Dryden |
1921 | 加納秀夫 | 選集二 09 |
| 一九二二年のイギリス文学 Lettre d'Angleterre |
1922 | 篠田一士 | 選集一 12 |
| アンドルー・マーヴェル Andrew Marvell |
1922 | 永川玲二 | 選集二 08 |
| メリー・ロイド Marie Lloyd |
1922 | 吉田健一 | 選集三 12 |
| 荒地 The Waste Land |
1922 | 上田保 | 詩集03 |
| 批評家の仕事 The Function of Criticism |
1923 | 吉田健一 | 選集一 05 |
| 『ユリシーズ』、秩序、神話 Ulysses, Order and Myth |
1923 | 丸谷才一 | 選集一 14 |
| 四人のエリザベス朝劇作家 Four Elizabethaan Dramatists |
1924 | 小津次郎 | 選集二 03 |
| ポール・ヴァレリーの方法序説 A Breif Introduction to then Method of Paul Valéry |
1924 | 篠田一士 | 選集二 12 |
| ジャック・リヴィエールとの出会い Rencontre |
1925 | 篠田一士 | 選集一 17 |
| うつろな人間 The Hollow Men |
1925 | 上田保 | 詩集04 |
| マラルメとポー Note sur Mallarmé et Poe |
1926 | 篠田一士 | 選集二 11 |
| 現代イギリス小説論 Le Roman Anglais Contemporain |
1927 | 篠田一士 | 選集一 13 |
| シェイクスピアに対するセネカの克己主義の影響 Shakespeare and the Stoicism of Senaca |
1927 | 吉田健一 | 選集二 02 |
| ウィルキー・コリンズとディケンズ Wilkie Collins nd Dickens |
1927 | 丸谷才一 | 選集二 14 |
| ニッコロ・マキャベリ Niccolo Machiavelli |
1927 | 永川玲二 | 選集三 06 |
| 劇詩についての対話 A Dialogue on Dramatic Poetry |
1928 | 根村絢子 | 選集一 11 |
| エズラ・パウンド Introduction to Selected Poems of Ezra Pound |
1928 | 上田和夫 | 選集一 15 |
| アーヴィング・バビットのヒューマニズム The Humanism of Irving Babbitt |
1928 | 平井正穂 | 選集三 03 |
| 批評の実験 Experiment in Criticism |
1929 | 中村保男 | 選集一 06 |
| ダンテ Dante |
1929 | 吉田健一 | 選集二 01 |
| 再びヒューマニズムについて Second Thoughts about Humanism |
1929 | 平井正穂 | 選集三 04 |
| シェイクスピア解釈論 Introduction to The Wheel of Fire, Essays in Interpretation of Shakespeare's Sombre Tragedies by G. Wilson Knight |
1930 | 小津次郎 | 選集一 07 |
| 詩とプロパガンダ Poetry and Propaganda |
1930 | 沢崎順之助 | 選集三 05 |
| ボードレール Baudelaire |
1930 | 吉田健一 | 選集三 08 |
| アーノルドとペーター Arnold and Pater |
1930 | 吉田健一 | 選集三 09 |
| 聖灰水曜日 Ash-Wednesday |
1930 | 上田保 | 詩集05 |
| 妖精詩集 Ariel Poems |
1930 | 上田保 | 詩集06 |
| 小さな詩 Minor Poems |
1930 | 上田保 | 詩集07 |
| 闘技士スウィーニイ（未完成詩） Sweeney Agonistes |
1930 | 上田保 | 詩集08 |
| コリオラン（未完成詩） Coriolan |
1930 | 上田保 | 詩集09 |
| チャールズ・ウィブリー Charles Whibley |
1931 | 高松雄一 | 選集一 16 |
| パスカルの『パンセ』 The Pensées of Pascal |
1931 | 青木雄造 | 選集三 07 |
| D・H・ロレンスについて A Review of Son of Woman : Thw Story of D. H. Lawrence by John Middleton Murry |
1931 | 篠田一士 | 選集三 11 |
| 『ビュビュ・ド・モンパルナス』 Bubu of Montparnasse |
1932 | 中村真一郎 | 選集二 16 |
| 『詩の効用と批評の効用』序論 Introduction in The Use of Poetry and the Use of Criticism |
1933 | 小野寺健 | 選集一 02 |
| 現代の精神 The Modern Mind in The Use of Poetry and the Use of Criticism |
1933 | 平井正穂 | 選集一 03 |
| 異神を追いて After Strange Gods |
1934 | 中橋一夫 | 選集三 01 |
| 『岩』の合唱 Choruses from 'The Rock' |
1934 | 上田保 | 詩集10 |
| 宗教と文学 Religion and Literature |
1935 | 青木雄造 | 選集三 02 |
| ミルトン Milton Ⅰ |
1936 | 上田和夫 | 選集二 06 |
| バイロン Byron |
1937 | 加納秀夫 | 選集二 10 |
| 四つの四重奏曲 Four Quartets |
1943 | 森山康夫 | 大修館 |
| ヴァレリーの教訓 Leçon de Valéry |
1946 | 篠田一士 | 選集三 10 |
詩作品については背景色を設定。
詩と散文、内容的には方向性を同じくしているような印象も受けるが、エリオットの詩作品には、価値の体系を逸脱する力が埋め込まれているように思える。知の力のもとに書かれた辛口の散文作品よりも、愚かさとともに表現された消化しづらい詩のことばのほうに、文学者としての格の大きさを感じる。
トーマス・スターンズ・エリオット
1888 - 1965
