モンテーニュの『エセー』読書資料（つまみ食いのすすめ）　日本語訳者三名の訳業を目次ベースでマッピング（資料コア部分をCSV形式で）

モンテーニュの『エセー』の訳者毎の目次ベースのcsv形式資料。日本語訳で、つまみ食いしやすいようにするための資料。

※2021.02.07時点では、宮下志朗、原二郎、荒木昭太郎の三訳者の訳業データで構成
※宮下訳と原・荒木訳とでは第一巻の章立て配列に違いがある（底本の違いのため）章番号に違いがあるものは「宮下訳/原・荒木訳」の形式で記載
※M抄欄にはみすず書房の宮下訳『エセー抄』の収録章に＊を付与
※荒木訳中公クラシックス全３巻については、章立て順とは異なるオリジナル編集であるようだが、手元に資料がないため現時点では除外
※新潮社の関根秀雄訳『随想録』も現時点では除外（未見のため）

■■■ csv資料部分 START ■■■

本巻,本章,M抄,訳巻,白水社宮下訳,訳巻,岩波文庫原訳,中央公論社世界の名著荒木訳一
一,1,,1, 人は異なる手段で、同じような目的に到達する,1, 人はいろいろな方法によって同じ結果に到達する ,さまざまの方法でひとは同じ結果に到達する
一,2,*,1, 悲しみについて,1, 悲しみについて ,
一,3,,1, われわれの情念は、われわれの先へと運ばれていく,1, われわれの感情はわれわれを越えてゆくこと ,
一,4,,1, 本当の目的がないときには、魂はその情念を、いつわりの対象に向かってぶちまけること,1, 心は正しい目標を欠くと、偽りの目標にはけ口を向けること ,ほんとうの目標がないとき、どれほど魂は偽りの目標にむかってその情熱を吐き出すか
一,5,,1, 包囲された砦の司令官は、そこから出て交渉すべきなのか,1, 包囲された軍の大将は談判のために城を出るべきか ,
一,6,,1, 交渉のときは危険な時間,1, 講和のときは危険であること ,
一,7,,1, われわれの行動は、その意図によって判断される,1, われわれの行為は意図によって判断されること ,
一,8,,1, 暇であることについて,1, 無為について ,何もしないでいることについて
一,9,,1, うそつきについて,1, 噓つきについて ,
一,10,,1, 口のはやさと口のおそさについて,1, 弁舌の遅速について ,
一,11,,1, さまざまな予言について,1, 予言について ,
一,12,,1, 揺るぎのないことについて,1, 不屈について ,
一,13,,1, 国王たちの会談における礼儀,1, 国王同士の会見の儀礼 ,
一,40/14,,1, 幸福や不幸の味わいは、大部分、われわれの考え方しだいであること,1, 幸、不幸の味は大部分、われわれの考え方によること ,
一,14/15,,1, 理由なしに砦にしがみついて、罰せられること,1, 理由なく城を固守するために罰せられること ,
一,15/16,,1, 臆病を罰することについて,1, 臆病の処罰について ,
一,16/17,,1, 何人かの使節たちのふるまいについて,1, ある使者たちの行為 ,
一,17/18,,1, 恐怖について,1, 恐怖について ,
一,18/19,*,1, われわれの幸福は、死後でなければ判断してはならない,1, われわれの幸福は死後でなければ判断してはならぬこと ,
一,19/20,,1, 哲学することとは、死に方を学ぶこと,1, 哲学をきわめるとは死ぬことを学ぶこと ,哲学すること、それはどのように死ぬかを学ぶことだ
一,20/21,,1, 想像力について,1, 想像力について ,
一,21/22,*,1, 一方の得が、他方の損になる,1, 一方の得は他方の損になる ,
一,22/23,,1, 習慣について。容認されている法律を容易に変えないことについて,1, 習慣について。また、既存の法律を容易に改めてはならないこと ,
一,23/24,,1, 同じ意図から異なる結果になること,1, 同じ意図から違った結果が出ること ,
一,24/25,,1, 教師ぶることについて,1, 衒学について ,学者ぶることについて
一,25/26,,1, 子供たちの教育について─ギュルソン伯爵夫人、ディアーヌ・ド・フォワさまに,1, 子供の教育について ,子供たちの教育について
一,26/27,,2, 真偽の判断を、われわれの能力に委ねるのは愚かである,1, われわれの能力で真偽をはかるのは愚かである ,
一,27/28,,2, 友情について,1, 友情について ,
一,28/29,,2, エチエンヌ・ド・ラ・ボエシーによる二九篇のソネット─ギッセン伯爵夫人、マダム・ド・グラモンに捧ぐ,1, エチエンヌ・ド・ラ・ボエシの二十九篇の詩 ,
一,29/30,,2, 節度について,1, 節制について ,
一,30/31,,2, 人食い人種について,1, 食人種について ,人食い人種について
一,31/32,,2, 神の命令に口出しして判断するのは、慎重にしなくてはいけない,1, 天命を判断するには慎ましくすること ,
一,32/33,,2, 命を犠牲にして、快楽から逃れること,2, 生命を犠牲にして快楽を避けること ,
一,33/34,,2, 運命はしばしば、理性とともに歩む,2, 運命はしばしば理性の歩みと合致すること ,
一,34/35,,2, われわれの行政の欠点について,2, われわれの政治の一欠陥について ,
一,35/36,,2, 服の着用という習慣について,2, 着物を着る習慣について ,
一,36/37,,2, 小カトーについて,2, 小カトーについて ,小カトーについて
一,37/38,,2, われわれは、同じことで泣いたり笑ったりする,2, いかにわれわれは同じことで泣いたり笑ったりするか ,
一,38/39,,2, 孤独について,2, 孤独について ,
一,39/40,,2, キケロに関する考察,2, キケロについての考察 ,
一,41,*,2, みずからの名声は人に分配しないこと,2, 自分の名誉を譲らないこと ,
一,42,,2, われわれのあいだの個人差について,2, われわれの間にある差異について ,
一,43,,2, 奢侈取締令について,2, 贅沢を取り締まる法律について ,
一,44,,2, 睡眠について,2, 睡眠について ,
一,45,,2, ドルーの戦いについて,2, ドルゥの戦いについて ,
一,46,,2, 名前について,2, 名前について ,
一,47,,2, われわれの判断の不確実なことについて,2, われわれの判断の不定なことについて ,
一,48,,2, 軍馬について,2, 軍馬について ,
一,49,,2, 昔の習慣について,2, 昔の習慣について ,
一,50,,2, デモクリトスとヘラクレイトスについて,2, デモクリトスとヘラクレイトスについて ,デモクリトスとヘラクレイトスについて
一,51,,2, ことばの空しさについて,2, 言葉の空虚さについて ,
一,52,,2, 古代の人々の倹約ぶりについて,2, 古代人の倹約について ,
一,53,,2, カエサルの一句について,2, カエサルの一句について ,
一,54,,2, どうでもいいことに凝ったりすることについて,2, つまらぬ器用さについて ,
一,55,*,2, 匂いについて,2, 匂いについて ,
一,56,,2, 祈りについて,2, 祈りについて ,
一,57,*,2, 年齢について,2, 年齢について ,
二,1,,3, われわれの行為の移ろいやすさについて,2, われわれの行為の不定なことについて ,われわれの行動の定まらないことについて
二,2,,3, 酔っぱらうことについて,2, 酩酊について ,
二,3,,3, ケオス島の習慣,2, ケオス島の習慣について ,
二,4,,3, 用事は明日に,2, 用事は明日 ,
二,5,,3, 良心について,2, 良心について ,
二,6,,3, 実地に学ぶことについて,2, 実習について ,修練について
二,7,,3, 名誉の報酬について,2, 名誉の報いについて ,
二,8,,3, 父親が子供に寄せる愛情について─デスティサック夫人に,2, 父の子供に対する愛情について ,
二,9,,3, パルティア人の武器について,2, パルティア人の武器について ,
二,10,*,3, 書物について,2, 書物について ,書物について
二,11,,3, 残酷さについて,2, 残酷について ,
二,12,,4,レーモン・スボンの弁護,3, レーモン・スボンの弁護 ,
二,13,,5, 他人の死について判断すること,4, 他人の死を判断することについて ,
二,14,,5, われわれの精神は、いかにそれ自体がじゃまになるか,4, いかにわれわれの精神は自らの邪魔をするか ,
二,15,,5, われわれの欲望は、困難さによってつのること,4, われわれの欲望は困難に会うと増大すること ,われわれの欲望は困難によって大きくなること
二,16,,5, 栄光について,4, 栄誉について ,
二,17,,5, うぬぼれについて,4, 自惚について ,うぬぼれについて
二,18,,5, 噓をつくこと,4, 噓をつくこと ,嘘を言うことについて
二,19,,5, 信教の自由について,4, 信仰の自由について ,
二,20,*,5, われわれはなにも純粋には味わわない,4, われわれは何物も純粋に味わわない ,
二,21,,5, なまけ者に反対する,4, 無為に対する非難 ,
二,22,,5, 宿駅について,4, 駅馬について ,
二,23,,5, よい目的のために、悪い手段を使うこと,4, よい目的に用いられる悪い手段について ,
二,24,,5, ローマの偉大さについて,4, ローマの偉大について ,
二,25,,5, 仮病などは使わないこと,4, 仮病をつかってはならぬこと ,
二,26,,5, 親指について,4, 親指について ,
二,27,,5, 臆病は残酷の母,4, 臆病は残酷の母 ,
二,28,*,5, なにごとにも季節がある,4, 物にはすべて時があること ,
二,29,,5, 徳について,4, 徳について ,
二,30,,5, ある奇形児について,4, ある畸形児について ,
二,31,,5, 怒りについて,4, 怒りについて ,怒りについて
二,32,,5, セネカとプルタルコスを弁護する,4, セネカとプルタルコス弁護 ,
二,33,,5, スプリナの物語,4, スプリナの話 ,
二,34,,5, ユリウス・カエサルの戦い方について考える,4, ユリウス・カエサルの戦争の仕方についての考察 ,
二,35,,5, 三人の良妻について,4, 三人の良妻について ,
二,36,,5, もっとも傑出した男たちについて,4, もっとも偉大な男性について ,もっともすぐれた人物について
二,37,,5, 子供が父親と似ることについて,4, 子供が父親に似ることについて ,
三,1,,6, 役立つことと正しいことについて,5, 有利なことと正しいことについて ,
三,2,*,6, 後悔について,5, 後悔について ,
三,3,,6, 三つの交際について,5, 三種の交わりについて ,三つの交際について
三,4,,6, 気持ちを転じることについて,5, 気をまぎらすことについて ,
三,5,,6, ウェルギリウスの詩句について,5, ウェルギリウスの詩句について ,
三,6,,6, 馬車について,5, 馬車について ,
三,7,,6, 高貴な身分の不便さについて,5, 高貴な身分の不便なことについて ,
三,8,,6, 話し合いの方法について,5, 話し合う方法について ,意見をかわす技術について
三,9,,7, 空しさについて,5, 空虚について ,むなしさについて
三,10,,7, 自分の意志を節約することについて,6, 自分の意志を節約することについて ,
三,11,,7, 足の悪い人について,6, びっこについて ,ちんばについて
三,12,,7, 容貌について,6, 人相について ,
三,13,*,7, 経験について,6, 経験について ,経験について
,,,,,,,