チョムスキーの生成文法革命の端緒となった著作『統辞構造論』の翻訳。チョムスキーが当初信奉していた構造主義言語学から転換して言語の変換理論と各言語の変換構造に関する研究に舵を切るようになってはじめて出版された著作で、マサチューセッツ工科大学での講義用ノートが元になっていることもあってか、変換規則などの科学的かつ抽象的な思考に慣れていない一般読者層にはどこが革命的でどこが新鮮なのかはいまひとつよくわからない、かなりあっさりした論文だった。『統辞構造論』自体は翻訳で２００ページ弱、１９７３年に書かれたチョムスキーの自伝的色彩の強い「『言語理論の論理構造』序論」が１００ページ、さらに訳者解説「「生成文法の企て」の原点――『統辞構造論』とその周辺」が１００ページで、付録と解説のほうがチョムスキーと生成文法について一般読者層が関心を持てる記述が多い。順番的には訳者解説、付録の序論、本篇の『統辞構造論』と掲載逆順に読んだ方が親しみが湧く。チョムスキーの抽象的なものに対する感性、退屈なものから新鮮で実り多いものに思考対象を転換していく性向、仮説構成の大胆さなどが、解説と序論からは門外漢の一般読者レベルの者でも、かなりの程度読み取れる。
「Colorless green ideas sleep furiously（色のない緑の観念が猛然と眠る）」は、文法的には正しいがまったく意味をなさない文の例としてチョムスキーによって作成され記述された一文なのだが、なんだかすごく詩的な文章で、私は思わず凝視した。『統辞構造論』の第２章、論文がはじまって間もない「文法の独立性」のはじめの部分に登場する。チョムスキーという人の言語に対する感覚に触れることが出来るだけでも一度は読んでみる価値がある。
【付箋箇所】
15, 22, 158, 176, 199, 246, 249, 260, 270, 345, 353, 390, 391, 401, 403
目次：
統辞構造論
まえがき
第１章 序文
第２章 文法の独立性
第３章 初歩的な言語理論
第４章 句構造
第５章 句構造による記述の限界
第６章 言語理論の目標について
第７章 英語におけるいくつかの変換
第８章 言語理論の説明力
第９章 統辞論と意味論
第10章 要約
第11章 付録Ⅰ 表記と術語
第12章 付録Ⅱ 英語の句構造規則および変換規則の例
参考文献
言語理論の論理構造 序論
第１節
第２節
第３節
註
参考文献
【解説】「生成文法の企て」の原点――『統辞構造論』とその周辺
第１節 はじめに
第２節 「革命」の背景
歴史言語学―「順序付けられた書き換え規則」という概念
ゼリッグ・ハリスと構造主義言語学
哲学，数学，数理論理学
ケンブリッジでの出会い―モーリス・ハレを中心に
第３節 「革命」の内容
言語研究の目標―言語，文法，言語理論
書き換え系の研究と代数的言語学
変換の理論
第４節 「革命」後の展開――概観
生成音韻論の発展
心理学，生物学との交流
人間言語の代数的研究
デカルト的言語学
統辞理論の進展
第５節 おわりに
註
参考文献
あとがき
ノーム・チョムスキー
1928 -
福井直樹
1955 -
辻子美保子
1964 -
