2023-07-16から1日間の記事一覧

堀江敏幸訳の『土左日記』(河出書房新社池澤夏樹個人編集日本文学全集０３ 2016)

日本の古典和歌

ひらがな主体の『土左日記』が当時書かれた状態の姿に限りなく忠実に現代語に移した画期的な翻訳。少なく見積もっても傑作といえるだろう。おとこがかんじをもちいてしるすのをつねとする日記というものを、わたしはいま、あえておんなのもじで、つまりかな…