ロバート・フロスト
フロストの仮面劇
編訳：飯田正志
仮面劇として書かれているが、通常のドラマとしての配役を考えながら読んでみた。
道理の仮面劇 A Masque of Reason (1945).
神
ヨブ
ティアティラ、ヨブの妻
悪魔（サタン）
「ヨブ記」から発想された「道理の仮面劇」は喜劇感がとても強そうだ。
直面（ひためん）脳内上演の配役とセリフサンプル
神：生瀬勝久
嘲るのはよしにてやれ。彼は憂鬱なのだ。教会では
無視されるわ、比喩としてやたら使われるわ、すっかり
しぼんで影みたいになっているのだ
ヨブ：佐藤二朗
それで、あれをうまくあしらって頂かないと、
主はフェミニストではないという疑いを強めるのです。
主は、女性に対して、悪意を持っておられると思い込むのです。
ティアティラ、ヨブの妻：キムラ緑子
ちょっと待って、コダック取ってくるわ。
そちらのお二人 もうちょっと 近寄ってくださらない？
だめ ― だめです、それじゃ ニッコリじゃなくてニタリよ。
悪魔（サタン）：小日向文世
ミルトンが己の盲目についての、自嘲のために
気づいた方式みたいなことね。
慈愛の仮面劇 A Masque of Mercy (1947).
ポール、精神分析医（キリスト教宣教者）
キーパー、書店主
ジェシー・ベル、キーパーの妻
ジョーナス・ダブ、逃亡者（ユダヤ人預言者）
「ヨナ書」から発想された「慈愛の仮面劇」は少しシリアステイスト。
訳者の解説にはポールにはパウロ、キーパーにはイエスの投影があると指摘されている。
直面（ひためん）脳内上演の配役とセリフサンプル
ポール、精神分析医（キリスト教宣教者）：渡部篤郎
慈愛は それに値しないものの為にこそあるのです。
だが神の目から見れば、わたしたちは皆そのようにできている。
キーパー、書店主：豊川悦司
高邁な目的という罠に餌を付けるようなもの、
それからわたしたちが若気を食い千切って
罠にその残りをおいてくるしか、
私たちの逃げ道はないのです。
ジェシー・ベル、キーパーの妻：菅野美穂
あたしは病んで、ジョーも病んで、世界も病む。
あたしはお酒を飲もうとする。 ― 少なくも一杯は。
ジョーナス・ダブ、逃亡者（ユダヤ人預言者）：斎藤工
わたしは内容のない脅迫の運び屋になるのは御免だ。
主は神様であるだろうが、わたしは一個の人間にすぎない。
名誉を傷つけられ、大衆の目に曝されるのは耐えられない。
ロバート・フロスト
1874 - 1963
飯田正志
- 2010
