掲載順ではヴェルレーヌからヴァレリーまで、生年順では１８４２年のマラルメから１８７７年生まれのオスカル・ミロッシュまで、１９世紀末フランスに活躍した３４名の詩人の作品を集めたアンソロジー。象徴派の詩人の詩作品の印象が強いが、デカダン派や牧歌的なフランシス・ジャムなど、異なった傾向で詩作していた詩人を取り込んで、なかなか味のある変わった取り合わせを見せてくれている。翻訳も全体的に平明で柔らかい訳で、マラルメやヴァレリーの作品でも味わいやすく、見通しもよい。田中淳一によるロートレアモンの抜粋翻訳など、切り出し方もうまく、軽やかな感覚にさせてくれる。同一傾向で単調にならず、異質なものが味わいを損ねることもなく、読みすすめていくことが楽しく感じられる、いいアンソロジーだ。手許に置いて時々読み返したくなるような瀟洒な印象の一冊である。
ヴァレリーは２０世紀の詩人という印象もあるが、本書に収められているのは文学的沈黙と詩作再開以前の２０代までの作品で、マラルメ直系の象徴派の作品が世紀末の作品傾向にあたると言えるのだろう。２０世紀のフランス詩はダダやシュルレアリスムの影響下にあるものが主流で、本書収録の詩人のなかではアルフレッド・ジャリやサン＝ポル＝ルーが若干その傾向にあるけれども、違和感なく他の作品との並びのなかに融け込んでいる。日本ではあまり知られていない詩人の作品にさりげなく目を向けさせてくれるところも気が利いている。
なかなかいいアンソロジーなので自分でアレンジしながらアプローチするための情報をまとめてみた。
１．
掲載順でリスト化してみたのが以下の表になる。
| 掲載順 | 詩人 | 収録数 | 生年死亡年 | 訳者 |
| 1 | ポール・ヴェルレーヌ | 3 | 1844-1896 | ? |
| 2 | シャルル・クロ | 3 | 1842-1888 | 小浜俊郎 |
| 3 | アルチュール・ランボー | 5 | 1854-1891 | 小浜俊郎 |
| 4 | ジュール・ラフォルグ | 5 | 1860-1887 | 田中淳一 |
| 5 | ジェルマン・ヌーヴォー | 3 | 1851-1920 | 小浜俊郎 |
| 6 | ローラン・タイアード | 1 | 1854-1919 | 立仙順朗 |
| 7 | エミール・ヴェラーレン | 8 | 1855-1916 | 田中淳一 |
| 8 | モーリス・ロリナ | 3 | 1846-1903 | 小浜俊郎 |
| 9 | ジャン・ロラン | 4 | 1855-1906 | ? |
| 10 | ギュスターヴ・カーン | 3 | 1859-1936 | 立仙順朗 |
| 11 | レミ・ド・グールモン | 6 | 1858-1915 | 田中淳一 |
| 12 | ジャン・モレアス | 1 | 1856-1910 | 立仙順朗 |
| 13 | フランシス・ヴィエレ＝グリファン | 5 | 1864-1937 | 井上輝夫 |
| 14 | ジョルジュ・ロデンバック | 4 | 1855-1898 | 小浜俊郎 |
| 15 | アンドレ・フォンテナス | 2 | 1865-1948 | 立仙順朗 |
| 16 | ルネ・ギル | 1 | 1862-1925 | 立仙順朗 |
| 17 | エドゥアール・デュジャルダン | 1 | 1861-1950 | 立仙順朗 |
| 18 | ステファヌ・マラルメ | 9 | 1842-1898 | 立仙順朗 |
| 19 | カミーユ・モークレール | 2 | 1872-1945 | 立仙順朗 |
| 20 | アンリ・ド・レニエ | 8 | 1864-1936 | 井上輝夫 |
| 21 | ロベール・ド・モンテスキュウ | 3 | 1855-1921 | 小浜俊郎 |
| 22 | ロートレアモン | 2 | 1846-1870 | 田中淳一 |
| 23 | アルフレッド・ジャリ | 2 | 1873-1907 | 田中淳一 |
| 24 | サン＝ポル＝ルー | 4 | 1861-1940 | 小浜俊郎 |
| 25 | モーリス・メーテルランク | 5 | 1862-1949 | 小浜俊郎 |
| 26 | アルベール・サマン | 3 | 1858-1900 | 田中淳一 |
| 27 | マックス・エルスカンプ | 3 | 1862-1931 | 小浜俊郎 |
| 28 | アンリ・バタイユ | 2 | 1872-1922 | 小浜俊郎 |
| 29 | フランシス・ジャム | 8 | 1868-1938 | 井上輝夫 |
| 30 | スチュアール・メリル | 3 | 1863-1915 | 田中淳一 |
| 31 | オスカル・ミロッシュ | 3 | 1877-1939 | 小浜俊郎 |
| 32 | ピエール・ルイス | 1 | 1870-1925 | 立仙順朗 |
| 33 | ルネ・ヴィヴィアン | 2 | 1877-1909 | 立仙順朗 |
| 34 | ポール・ヴァレリー | 4 | 1871-1945 | 田中淳一 |
２．
生年順でリスト化してみたのが以下の表になる。
| 掲載順 | 詩人 | 収録数 | 生年死亡年 | 訳者 |
| 18 | ステファヌ・マラルメ | 9 | 1842-1898 | 立仙順朗 |
| 2 | シャルル・クロ | 3 | 1842-1888 | 小浜俊郎 |
| 1 | ポール・ヴェルレーヌ | 3 | 1844-1896 | ? |
| 22 | ロートレアモン | 2 | 1846-1870 | 田中淳一 |
| 8 | モーリス・ロリナ | 3 | 1846-1903 | 小浜俊郎 |
| 5 | ジェルマン・ヌーヴォー | 3 | 1851-1920 | 小浜俊郎 |
| 3 | アルチュール・ランボー | 5 | 1854-1891 | 小浜俊郎 |
| 6 | ローラン・タイアード | 1 | 1854-1919 | 立仙順朗 |
| 14 | ジョルジュ・ロデンバック | 4 | 1855-1898 | 小浜俊郎 |
| 9 | ジャン・ロラン | 4 | 1855-1906 | ? |
| 7 | エミール・ヴェラーレン | 8 | 1855-1916 | 田中淳一 |
| 21 | ロベール・ド・モンテスキュウ | 3 | 1855-1921 | 小浜俊郎 |
| 12 | ジャン・モレアス | 1 | 1856-1910 | 立仙順朗 |
| 26 | アルベール・サマン | 3 | 1858-1900 | 田中淳一 |
| 11 | レミ・ド・グールモン | 6 | 1858-1915 | 田中淳一 |
| 10 | ギュスターヴ・カーン | 3 | 1859-1936 | 立仙順朗 |
| 4 | ジュール・ラフォルグ | 5 | 1860-1887 | 田中淳一 |
| 24 | サン＝ポル＝ルー | 4 | 1861-1940 | 小浜俊郎 |
| 17 | エドゥアール・デュジャルダン | 1 | 1861-1950 | 立仙順朗 |
| 16 | ルネ・ギル | 1 | 1862-1925 | 立仙順朗 |
| 27 | マックス・エルスカンプ | 3 | 1862-1931 | 小浜俊郎 |
| 25 | モーリス・メーテルランク | 5 | 1862-1949 | 小浜俊郎 |
| 30 | スチュアール・メリル | 3 | 1863-1915 | 田中淳一 |
| 20 | アンリ・ド・レニエ | 8 | 1864-1936 | 井上輝夫 |
| 13 | フランシス・ヴィエレ＝グリファン | 5 | 1864-1937 | 井上輝夫 |
| 15 | アンドレ・フォンテナス | 2 | 1865-1948 | 立仙順朗 |
| 29 | フランシス・ジャム | 8 | 1868-1938 | 井上輝夫 |
| 32 | ピエール・ルイス | 1 | 1870-1925 | 立仙順朗 |
| 34 | ポール・ヴァレリー | 4 | 1871-1945 | 田中淳一 |
| 28 | アンリ・バタイユ | 2 | 1872-1922 | 小浜俊郎 |
| 19 | カミーユ・モークレール | 2 | 1872-1945 | 立仙順朗 |
| 23 | アルフレッド・ジャリ | 2 | 1873-1907 | 田中淳一 |
| 33 | ルネ・ヴィヴィアン | 2 | 1877-1909 | 立仙順朗 |
| 31 | オスカル・ミロッシュ | 3 | 1877-1939 | 小浜俊郎 |
３．
訳者ごとにリスト化してみたのが以下の表になる（ヴェルレーヌとジャン・ロランは未記載）
| 掲載順 | 詩人 | 収録数 | 生年死亡年 | 訳者 |
| 1 | ポール・ヴェルレーヌ | 3 | 1844-1896 | ? |
| 9 | ジャン・ロラン | 4 | 1855-1906 | ? |
| 20 | アンリ・ド・レニエ | 8 | 1864-1936 | 井上輝夫 |
| 13 | フランシス・ヴィエレ＝グリファン | 5 | 1864-1937 | 井上輝夫 |
| 29 | フランシス・ジャム | 8 | 1868-1938 | 井上輝夫 |
| 2 | シャルル・クロ | 3 | 1842-1888 | 小浜俊郎 |
| 8 | モーリス・ロリナ | 3 | 1846-1903 | 小浜俊郎 |
| 5 | ジェルマン・ヌーヴォー | 3 | 1851-1920 | 小浜俊郎 |
| 3 | アルチュール・ランボー | 5 | 1854-1891 | 小浜俊郎 |
| 14 | ジョルジュ・ロデンバック | 4 | 1855-1898 | 小浜俊郎 |
| 21 | ロベール・ド・モンテスキュウ | 3 | 1855-1921 | 小浜俊郎 |
| 24 | サン＝ポル＝ルー | 4 | 1861-1940 | 小浜俊郎 |
| 27 | マックス・エルスカンプ | 3 | 1862-1931 | 小浜俊郎 |
| 25 | モーリス・メーテルランク | 5 | 1862-1949 | 小浜俊郎 |
| 28 | アンリ・バタイユ | 2 | 1872-1922 | 小浜俊郎 |
| 31 | オスカル・ミロッシュ | 3 | 1877-1939 | 小浜俊郎 |
| 18 | ステファヌ・マラルメ | 9 | 1842-1898 | 立仙順朗 |
| 6 | ローラン・タイアード | 1 | 1854-1919 | 立仙順朗 |
| 12 | ジャン・モレアス | 1 | 1856-1910 | 立仙順朗 |
| 10 | ギュスターヴ・カーン | 3 | 1859-1936 | 立仙順朗 |
| 17 | エドゥアール・デュジャルダン | 1 | 1861-1950 | 立仙順朗 |
| 16 | ルネ・ギル | 1 | 1862-1925 | 立仙順朗 |
| 15 | アンドレ・フォンテナス | 2 | 1865-1948 | 立仙順朗 |
| 32 | ピエール・ルイス | 1 | 1870-1925 | 立仙順朗 |
| 19 | カミーユ・モークレール | 2 | 1872-1945 | 立仙順朗 |
| 33 | ルネ・ヴィヴィアン | 2 | 1877-1909 | 立仙順朗 |
| 22 | ロートレアモン | 2 | 1846-1870 | 田中淳一 |
| 7 | エミール・ヴェラーレン | 8 | 1855-1916 | 田中淳一 |
| 26 | アルベール・サマン | 3 | 1858-1900 | 田中淳一 |
| 11 | レミ・ド・グールモン | 6 | 1858-1915 | 田中淳一 |
| 4 | ジュール・ラフォルグ | 5 | 1860-1887 | 田中淳一 |
| 30 | スチュアール・メリル | 3 | 1863-1915 | 田中淳一 |
| 34 | ポール・ヴァレリー | 4 | 1871-1945 | 田中淳一 |
| 23 | アルフレッド・ジャリ | 2 | 1873-1907 | 田中淳一 |
フランスの詩を自分なりに読みすすめていくにはいい足がかりとなる作品集であった。
【付箋箇所】
36, 90, 150, 178, 227, 230, 283, 291, 310, 332, 340, 352
