エンツェンスベルガーの第五詩集全訳。十四世紀から二十世紀までの進歩の過程に名を刻んだ者たち三十七人の肖像を、アイロニカルな視線で詠いながら、二十世紀も終わりに差し掛かろうとしている１９７５年時点の状況、歴史の積み上げによって生まれている状況を浮かび上がらせ、読み手の精神を揺さぶろうとした意図を感じる一冊。目をそむけたくなるような妄念からこぼれ落ちた成果が、消毒され、整理されて、一般的に使用されるという流れを、人を変え、表現を変え、くりかえし書き上げているところに特徴がありそうだ。
取りあげられた３７名には、知らない人、あるいは学校で学んだかもしれないが何をした人なのかすっかり忘れてしまっている人がかなり含まれていて、詩を読んだ後に、その人たちについて少し調べてみようと思い立たせるだけでも、ひとつの詩作品として存在意義を保っている。
３７名のうち３６名までは日本版ウィキペディアに記事があり、残り１名（オリヴァー・エヴァンズ）についてもコトバンクに記事があったので、以下、資料的な意味も込めて、目次に簡単な人物案内と記事へのリンクをつけたものを残しておく。
| ジョバンニ・デ・ドンディ | 1330 - 1388 | イタリアのパドヴァで活躍した医師、天文学者、時計技師 | jp.Wiki |
| ヨハネス・ゲンスフライシュ・ツア・ラーデン・ツム・グーテンベルク | 1398 - 1468 | ドイツ出身の金細工師、印刷業者 | jp.Wiki |
| ニッコロ・マキャヴェッリ | 1469 - 1527 | イタリア、ルネサンス期の政治思想家、フィレンツェ共和国の外交官 | jp.Wiki |
| ベルナルディーノ・デ・サアグン | 1499 - 1590 | スペインのフランシスコ会修道士 | jp.Wiki |
| ティコ・ブラーエ | 1546 - 1601 | デンマークの貴族、天文学者・占星術師・錬金術師・作家 | jp.Wiki |
| トマソ・カンパネッラ | 1568 - 1639 | ルネサンス時代のイタリアの聖職者で代表的な哲学者 | jp.Wiki |
| ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツ | 1646- 1716 | ドイツの哲学者、数学者 | jp.Wiki |
| カール・フォン・リンネ | 1707 - 1778 | スウェーデンの博物学者、生物学者、植物学者 | jp.Wiki |
| ジャック・ド・ヴォーカンソン | 1709 - 1782 | フランスの発明家。オートマタの製作と自動織機の製作 | jp.Wiki |
| ライモンド・ディ・サングロ | 1710 - 1771 | イタリアの科学者、錬金術師 | jp.Wiki |
| ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ | 1720 - 1778 | 18世紀イタリアの画家、建築家 | jp.Wiki |
| ラッザロ・スパッランツァーニ | 1729 - 1799 | イタリアの博物学者。実験動物学の祖 | jp.Wiki |
| シャルル・メシエ | 1730 - 1817 | フランスの天文学者。星雲・星団・銀河に番号を振り、『メシエカタログ』を作った | jp.Wiki |
| ジョゼフ＝イニャス・ギヨタン | 1738 - 1814 | フランスの内科医、政治家、博愛主義者 | jp.Wiki |
| コンドルセ侯爵マリー・ジャン・アントワーヌ・ニコラ・ド・カリタ | 1743 - 1794 | 18世紀フランスの数学者、哲学者、政治家。社会学の創設者の一人 | jp.Wiki |
| オリヴァー・エヴァンズ | 1755 - 1819 | アメリカの発明家。オートメーションの先駆者 | コトバンク |
| トマス・ロバート・マルサス | 1766 - 1834 | イギリスの経済学者 | jp.Wiki |
| フリードリヒ・ハインリヒ・アレクサンダー・フォン・フンボルト | 1769 - 1859 | ベルリン出身の博物学者兼探検家、地理学者 | jp.Wiki |
| フランソワ・マリー・シャルル・フーリエ | 1772 - 1837 | フランスの哲学者、倫理学者、社会思想家 | jp.Wiki |
| チャールズ・バベッジ | 1791 - 1871 | イギリスの数学者、哲学者、計算機科学者 | jp.Wiki |
| ルイ・オーギュスト・ブランキ | 1805 - 1881 | フランスの社会主義者、革命家 | jp.Wiki |
| ジャン・ウジェーヌ・ロベール＝ウーダン | 1805 - 1871 | フランス人のプロマジシャン | jp.Wiki |
| イザムバード・キングダム・ブルネル | 1806 - 1859 | イギリスのエンジニア。鉄道の施設や車両を設計や大型蒸気船を製作 | jp.Wiki |
| チャールズ・ロバート・ダーウィン | 1809 - 1882 | イギリスの自然科学者。卓越した地質学者・生物学者 | jp.Wiki |
| ジョルジュ＝ウジェーヌ・オスマン | 1809 - 1891 | 19世紀フランスの政治家。パリ市街の改造計画を推進 | jp.Wiki |
| フレデリック・フランソワ・ショパン | 1810 - 1849 | ポーランド出身の前期ロマン派音楽を代表する作曲家 | jp.Wiki |
| ミハイル・アレクサンドロヴィチ・バクーニン | 1814 - 1876 | ロシアの思想家で哲学者、無政府主義者、革命家。元正教徒で無神論者 | jp.Wiki |
| イグナーツ・フィーリプ・ゼメルヴァイス | 1818 - 1865 | ドイツ系ハンガリー人の医師。手洗いなどの消毒法の先駆者 | jp.Wiki |
| エティエンヌ＝ジュール・マレー | 1830 - 1904 | フランスの生理学者、医師。連続写真撮影機を発明 | jp.Wiki |
| ヘンリー・モートン・スタンリー | 1841 - 1904 | イギリス・ウェールズのジャーナリスト、探検家。アフリカの探検および遭難したデイヴィッド・リヴィングストンを発見した人物 | jp.Wiki |
| フレデリック・ウィンズロー・テイラー | 1856 - 1915 | アメリカ合衆国の技術者で、経営学者。科学的管理法の発案者 | jp.Wiki |
| ジョルジュ・メリエス | 1861 - 1938 | フランスの映画製作者、SFXの創始者 | jp.Wiki |
| ウーゴ・ツェルレッティ | 1877 - 1963 | イタリアの神経学者。電気けいれん療法を開発 | jp.Wiki |
| ヴャチェスラフ・ミハイロヴィチ・モロトフ | 1890 - 1986 | ソビエト連邦の政治家、革命家。スターリンの片腕 | jp.Wiki |
| ヴィルヘルム・ライヒ | 1897 - 1957 | オーストリア・ドイツ・アメリカ合衆国の精神分析家、精神科医。オルゴン理論の提唱者 | jp.Wiki |
| アラン・マシスン・チューリング | 1912 - 1954 | イギリスの数学者、暗号研究者、計算機科学者、哲学者 | jp.Wiki |
| エルネスト・ゲバラ | 1928 - 1967 | アルゼンチン生まれの政治家、革命家で、キューバのゲリラ指導者 | jp.Wiki |
エンツェンスベルガーの人物評は、ブランキやバクーニン、フーリエなどの夢想家や革命家に好意的で、テイラーのような実務家やリンネやダーウィンなどの微細なものの研究家については冷淡である。作者の好みも含めて、いま現在にまで至る進歩の過程を振り返りつつ、詩のことばの歯ごたえを味わうのはなかなか興味深かい体験だった。このブログの記事を書くまでに３周弱くらい読んでいるが、読まされているという苦痛はない。
ミハイル・アレクサンドロヴィチ・バクーニン (1814 - 1876) より
愛についてはいわずにおこう、バクーニン。死は、きみはのぞまなかった。
政治経済に通じた、死の天使ではきみはなかった。きみはぼくら同様
混乱していて、無邪気だった。帰ってきたまえ、帰ってきたまえ。
チャールズ・ロバート・ダーウィン (1809 - 1882) より
意欲的ではない、意欲的だったことは一度もない
それでも一生涯「自然」ととりくんでいる、
自然ノブザマナ浪費、ヘタクソナ不手際、ソシテ
イヤラシイ残酷サと、方法論を手にしてとりくんでいる、
さながら記録係のように、それともみみずのように。
読み応えのある叙事的詩篇。
ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー
1929 -
野村修
1930 - 1998
参考：
