2021-04-28から1日間の記事一覧

【モンテーニュの『エセー』つまみぐい】04. 宮下志朗訳『エセー抄』隠居の思想

最新のエセー全訳のきっかけになった２００３年のエセー抄訳。とにかく読みやすさを心がけたという訳文は、訳語の選択やひらがなの分量も現代的な心遣いに溢れている。確かに読みやすい。しかし、モンテーニュは１６世紀の人間で、しかもどちらかといえば世…