萬葉集巻十四 3399 東歌

信濃路は今の墾道刈株に足踏ましむな履著け我が夫
　　
しなぬぢは　いまのはりみち　かりばねに　あしふましむな　くつはけわがせ
　　
切り拓いたばかりの危ない道だから、ちゃんと靴をはきなさいね。
　
ありがたい心づかいのある一首。
　
いろいろ荒れた世ではありますが、歩いて行かなくてはならないのなら、せめて足もとには注意して、おけがのないように。