亀井俊介編『対訳 ディキンソン詩集』（岩波文庫）

対訳に解説と訳注をコンパクトにまとめて、50篇の詩を紹介している。
選択されているのは比較的メジャーな詩が多いかもしれない。
※ほかの選集と被っている印象が強い。

以下は、訳注も含めて本書の特徴が出ていると私がおもったところ。

Himself － to Him － a Fortune － Exterior － to Time － [448: 1862]	詩人は － みずからが － 財産で － 時間の － 外にあるのです －
（訳注） Himself － to Him － a Fortune 彼自身が彼にとっては財産。ディキンソンがよく用いる動詞を省略した語法。 Exterior － to Time 詩人は時間の外にある、時間を超越した（存在）。このあたりの超越的な詩人観は、R.W.Emersonなどの超絶主義に近い。

原詩に触れてみようと思わせてくれる一冊。

www.iwanami.co.jp

エミリ・ディキンソン
1830 - 1886
亀井俊介
1932 -