ロアルド・ダールの物語作品の中にちりばめられた詩や歌を拾い集めた全４７篇の韻文アンソロジー。ルビつきで、総勢２６人というたくさんの、それぞれ個性的なイラストレーターの挿し絵がついていて、贅沢な絵本作品集を読んでいるような感じにさせてくれる一冊。１０歳前後から老人まで楽しめる、ファンタジックな韻文作品集。
魔術師的な翻訳技巧の持ち主である柳瀬尚紀の日本語への翻訳は、原作の韻文にも負けない豊穣さがあって、日本語の柔軟さや懐の深さを実践的に伝えてくれている。本書もまた、説明的でなく、訳文のみで原作の味わいを過不足なく伝えるという、柳瀬尚紀一流の一貫したポリシーのなかで成された優れた訳業である。同じ訳者のなかでは、ルイス・キャロル作品の翻訳といちばん似た傾向にある仕事かもしれない。
まずは出会いがあったらページを開いてみることをお勧めする。
目次：
その１ さあさあ、みなさんいらっしゃい
その２ 最良のふるまい
その３ めずらしすぎる生き物たち
その４ 毒気がどくどく
その５ いるいる、こんなの
その６ さあさあ、みなさんごいっしょに
その７ おまけを少々
